fc2ブログ

2024-03

[Star Trek翻译]Patience by:Jen Kirk/Spock PG-13

[Star Trek翻译]Patience by:Jen PG-13

Title: Patience
Author:Jen
Translator:Rios
Fandom: Star Trek: Reboot
Pairing/Characters: Kirk/Spock
Rating: PG-13
Warnings: None needed.
Summary: Jim发现他又站在织女四星上面了——这次是和另一个Spock。
Word Count: 2800
Notes: A belated birthday fic for batfan_sarah, who wanted to see Spock and Kirk huddling for warmth and trading childhood stories! Who am I to resist Kirk/Spock blanket fic?
授权:
Nice to meet you too! ^-^

I love Kirk, he's one of my favorite characters ever! You're welcome to translate "Patience" if you like, I'd be honored. :) Thanks for asking!

Jen

Jen殿的ST文w很难得,但是,毕竟这是Jen殿对吧?事实证明,她不仅可以把Clark和Bruce写得很好,Kirk和Spock也不例外。
原文地址:http://mithen.livejournal.com/64075.html

出于个人原因,人名均用原文,至于Enterprise则翻译为企业号,Romulan翻译为罗慕伦,Vulcan当然是瓦肯,Delta Vega是织女四星。还有就是drakoulias和sehlat,我实在不知道怎么翻译才好,而官方的翻译我也没有找到(原谅我这个还在补TOS的人),所以保留了原文,drakoulias就是电影里在织女四星上追着Kirk跑的那个怪兽,sehlat是Spock的宠物熊的品种(?)。

我语文英文都很烂,所以肯定有无数翻译错误,不通顺的地方和错字,欢迎大家捉虫。(那个无数的重音是怎么回事
感谢DOUHUA桑给的建议并且帮我琢磨出很多非常fascinating的译法呜呜呜(别乱用词汇)!!!太感激啦!!!
感谢Star Trek 英文Wiki!(?
谢谢药仔提醒我Delta Vega是织女四星TVT!!!!!

不说废话了,请看文@v@!!



星舰企业号的舰长James T. Kirk正在经历一次强烈的即视感。他尝试着对人影说些什么好让他帮助自己行走——几乎算是背着他,事实上——但是却不得不停下来,因为他的牙齿一个劲的猛烈打颤导致他没办法口齿清晰地说话。他可以尝到嘴里的血味然而都不确定这究竟来自他皴裂的嘴唇,还是来自和攻击他的drakoulias持久激斗而产生的内伤。

他再一次张大嘴朝着狂风呼喊:“洞穴!那儿!”

身影点点头,朝着他手指指着的方向走去。

洞穴里还有些之前——差不多是两年前,Kirk为了给自己取暖而生的火的烧焦残留物,他有些惊讶。这个人放下Kirk,Jim躺到地上,用双臂抱住自己瑟瑟发抖。即视感没有就这么消退,当他看着他的大副那优雅挑起的眉毛时想。
“这是上次我——我们——躲避的地方,”他说。

Spock平静地点了点头,之后坐下来开始生火。他穿着厚实的皮大衣,不像Kirk,穿着正规制服发抖。Kirk怒视着他。“你为什么下船来找我?”火光开始闪耀,一丝微小的温暖爬上他的脸时他问道,“企业号需要她的指挥官!”

Spock没有看他。“我相信你并不是暗示Mr.Scott没有能力指挥企业号。”

“我当然没有,”Jim急忙说,“你完全知道他是——”

“我将指挥权交给了他并且我相信他会用他独有的能力来继续和罗慕伦人的谈判、打个比方来说,我很确定将前任谈判官扔到一颗冻结的星球上将会是一个‘板上钉钉’的事儿。”

Jim忍不住因Spock干巴巴的口吻而窃笑,不难发现Spock在逃避回答为什么他必须来寻找Jim的问题。“我想当他解决问题时,罗慕伦人可能会被迫放弃对这个星系的索赔权。”他向冻僵的手和气,摩擦着尝试加快血液循环。

“尽管他们的谈判技巧可能有点粗劣,但考虑到他们最初来自这个星系,罗慕伦人的确拥有织女四星的一些权利。”

“Well,他们需要通过正当手段来索赔,而不是通过武力。”

Spock的下唇轻轻地抽动了一下。“啊是的,来自以使用‘正当手段’而著名的James T. Kirk舰长的精彩建议。”

Kirk不满的哼哼。“照我说的办,别照我做的,Spock。”

“更精彩的建议。”

在Spock评论后两人沉默着。Jim瞪着微小的火苗,希望它能再大一些。在这么久之后又回到织女四星真够诡异的。他瞥了一眼Spock被火光描绘的脸。而更奇怪的是他仍然不了解他的瓦肯大副,尽管他非常了解曾和他共同分享这个山洞的瓦肯人。

在过去两年里。Spock一直都是能干,礼貌,高效,并且对其他船员来说……并非不亲切的。冷漠而又自信,他一直留给他的舰长一个谜,尽管他们曾经救了对方的命二十次甚至更多。Jim用生命作担保的信任着Spock,而他相信Spock也是这样。并且还……

Jim没办法准确的指出Spock和Uhura分手的时间。他不是说他们曾经是公开情侣,所以也不是他们开始表现的和过去不同。不,他们一直是专业,友好,甚至深情……之后Uhura结识了一个学植物学的帅小伙,明确的表明了她没和Spock在一起。Jim在过去两年里一遍又一遍的思考着,试图找出他们分手的关键,但是这事看上去那么平和自然就像地球上的季节更替一样,没有明确制定好的日期标志冬季转变为春季,或者春季发展为夏季。

Jim呼出一口气,在冷空气中制造出一片白雾。总之,为什么他会如此的纠结于解答出Spock与Uhura的关系谜团?当他有机会和Uhura在共事时,他从没有过头脑清晰的时候,而这令他非常苦恼。不是说她应该对他有兴趣,他有点闷闷不乐的想。她不是那种因为突然的职位晋升就会把一个男人从失败者改为当做理想对象的女人。

不过不管怎么说她不是单身了,再也不是。而Spock却是。而Jim比他们初遇的时候更了解他了。如果Jim不了解他,那么他会说瓦肯人完全缺乏热情,完全感受不到激情的火花。但是他知道这并不是事实。并非因为他看见过Spock和Uhura接吻。是的,这个吻可以说是甜蜜,温柔而且令人渴望,但是谈不上热情。而Jim Kirk知道Spock能感受到激情。

Jim知道因为他记得当对方用手指锁住自己的喉咙时,他在Spock眼中看到了原始,混沌,来自痛苦和恐惧的阴暗,一种复杂纠结、Jim在几年后也没能解答出来的感情。他有时会从梦中醒来——Spock的手再一次覆上他的喉咙,Spock的嘶哑嗓音带着暴力因素,他感觉着呼吸被遏制住,渴求着空气……

“舰长。”火光在Jim的视线里模糊的摇曳。“舰长,我不敢相信你竟然睡着了。火堆还不够暖和。”

Spock的声音听起来有些担忧,Jim在精疲力竭和昏昏沉沉中挤出一个微笑。“你肯定比我更冷。”

“瓦肯人比人类更经得起大幅度的温度变化,你很清楚这点。”Spock僵硬的说。“我感觉好极了。”看向Jim时他皱了皱眉头。“你,不管怎么说,需要更多热量。”他解开皮大衣。“到这来。”

“你穿着它,Spock。这是命令。”

Spock的表情比他们之间的寒冷空气还要冷。“我没打算把大衣给你,舰长。”他小心的在火堆旁边仰躺下来。“到这来。”他又说了一遍。

“唔,Spock,我并不——”

Spock生气的样子是这几年Jim从他脸上看到的最富有感情的表情之一。“让你冻死是不合逻辑的。我们可以在Mr.Scott传送我们回去之前分享这件大衣一起保暖。”

他的话语简洁而清晰,但他的眉毛仍然因为某些事情——比如担忧——而皱着;Jim慢慢的躺到地上。他尴尬的向瓦肯人缓缓移动,直到Spock伸出手,抓住他的袖子,迅速的把他拉近,而Jim感到莫名的安心。大衣在他的身后裹紧,他们紧密的贴在一起,Jim的头在Spock的肩上。在几次尴尬的推挤之后,Spock把手臂放在他身边,两个人形成一种亲密舒适的姿势。

这样暖和多了,Jim不得不承认,尽管他很难放松下来。Spock的身体的所有棱角和肌肉都和Jim自己的一样僵硬。Jim发现比从冻僵的肌肉散去的寒冷更好的是从他身体缓慢,几乎是细微退去的紧张感。一时间火焰燃烧的劈啪声成为了仅有的声响。

“上一次被放逐到这,你是在这个洞穴里和……更年长的我在一起?”

Jim点头;他的脸颊蹭着另一个男人的胸膛、“在他和我分享他的记忆之后——”他开始说,但是Spock在听到这些话后开始僵硬,因此他停了下来。直到他再一次绷紧了身体他才意识到Spock也是刚刚开始放松下来。

“和你分享他的记忆?你从没在官方报告中提过记忆融合。”Jim没能读出Spock语句中的话外音。

“我觉得那没什么必要。这是……私人信息。”Jim反驳道。

“怎么私人?”Spock恢复柔和冷静,但是Jim觉得还是有点危险。

“他……分享了他对瓦肯星毁灭的反应。……很强烈的那种。”一个短暂的沉默。“他和你不一样。”Jim说。

“那是自然,我们的年龄和经历不同。”

“那不是我想说的。他是……在融合连接中他无条件的分享给我他强烈的情绪。而你更——”他摸索着想让这个词带上中性色彩,“——自控。”

有那么一会儿Spock没有说话。“Spock大使已经学会如何经历并且表达深沉的感情而不必让他……受到伤害。”他最后回答。

“你看起来可不……易受伤害。”Jim评价。

Spock的手臂轻轻地,几乎不易察觉的抽动了一下。“我不是,”Spock说,他的语气微妙的介于陈述与疑问之间。而他并非故意为之。

Jim没有说话,寂静再次降临。过了一会,Spock说,“舰长,你睡着了吗?”

“嗯?没,一点都没。”Jim急忙回答,将思绪从温暖的沉思中拉回来。

“你应该保持清醒。”Spock严厉的说。

“Well,显然你没什么幽默细胞。”Jim急促的说,“给我讲个故事或者别的什么。”

“故事?”

“Yeah,你知道,比如……当你还是小孩子时养的宠物啦。你们瓦肯人养宠物吗,还是说那不合逻辑?”

短暂的沉默,“我养过一只sehlat。I-Chaya。别的孩子取笑我的……出身时,我就跑去沙漠进行kahs-wan,成人仪式,提前进行的。I-Chaya陪着我。当我被野生动物袭击时,他救了我,但是他受了很严重的伤。我获救后,不得不选择让他痛苦的活着,还是平静的死去。”

Jim眨眨眼。“这个抉择对一个孩子来说太困难了。”

“这件事是我的责任,我的失误,”Spock说。“我选择了安乐死。”火焰安静的燃烧着。“我再没养过其他宠物了。”

Jim清了清喉咙。“Spock,别人说过你讲睡前故事很烂吗?”

“这……很少有机会,”Spock淡淡的回答。“轮到你了。”

“什么?”

“我相信这在人类社会很常见,用一个相似的故事交换另一个。因此,这时你也该分享一个关于宠物的故事。”

现在很温暖了。Jim忍住了一瞬间想要抱住Spock来获取最大限度温暖的冲动。“我从没养过。”他简短的回答。

“那Siegfried是怎么回事?”Spock听起来有点困了。

“Siggy?”Jim咯咯笑起来。“啊,Siggy是邻居的,不是我的。他们让我和他一起玩,但是——”他停顿了一下。“嘿,等等。”Spock比平时更安静。“你怎么知道Siegfried的?”

Spock轻轻地清了喉咙。“Well,”他说。Jim等着他说更多,但是Spock没有继续。

“Well?”一个恐怖的想法袭击他的大脑。“Spock……你见过我妈,对吗?”一片安静。“对不对?”没有回答。“Spock?”

又清了一次喉咙。“是你的母亲先联系我的,”他说,声音带着抗拒感。

“什么?什么时候的事?”

“在你成为企业号舰长后一个月左右的事。她很……担心你。她说你在信中写的不够清楚。”

Jim叹息。“这就是母亲。”

“你的母亲是一位迷人的女士,”Spock评价道。

“天哪。”Jim无意识的用拍额头来代替将脸用力的砸向Spock的肩膀。“我很抱歉,Spock。但这评价和她太不相符了。”

“事实上……”Spock停顿了一下、“我一直很期待与她见面。她可能和我母亲很像,我想。”他的声音带着一点渴望。

“Well。”Jim的大脑飞快的考虑着他的母亲和大副联合起来和他对着干这一恐怖想法实现时的样子。“你还没见过她?”

“我还没有这份荣幸。”

“我猜我可能会想让你们俩呆在银河系的两头。你们俩让我觉得麻烦死了。”

“为什么,舰长,”Spock说,特别的温柔口气让Jim知道他在取笑他,“我只关心如何保持我的指挥官行动高效。”

“通过狡猾的让我妈讲我的童年趣事?”Jim艰难的控制着不让笑声从愤怒的口气中流露出来。

“相信我,先生,这没有什么狡猾的成分。”停顿。“尽管她确实寄给了我一些你婴儿时期戴着某种图画式啮齿类动物耳朵的照片……”

Jim呛住了,回忆起那些噩梦般清晰的照片。米奇老鼠耳朵……然后什么都没穿。“老妈!”他痛苦的哀嚎响彻洞穴。他想都没想就撞上Spock的胸口,在笑声和恐惧感中和对方搏斗着,直到Spock轻松地在他身下扭过身子并把他拉近,好阻止更近一步的破坏。Jim瞪着他的大副,对方的眼角轻轻的皱着:对于Spock来说,喘鸣和大笑是等价的。Jim突然无法呼吸,然后马上错开眼睛。

“你现在够暖和了吗,舰长?”

“你真烦人,Spock,”Jim咕哝着。但是这是事实,搏斗和拥抱使Jim感到非常温暖。他深深地呼了一口气,强迫自己放松下来。他的一条腿还在Spock的刚刚使出的腿锁中夹着,他决定不提醒Spock这件事自己尝试退出来。肌肉蹭着肌肉,一股冲动流经他的身体,他的思绪神游着。他很温暖。他很安全。他是……

又是梦境,他远远地感受着耳朵中血液脉动的声音,一次又一次,震耳欲聋:再一次记忆闪回到那时的舰桥。他挣扎着呼吸,强有力的双手在他的喉咙上,Spock的手,他的眼睛闪耀着愤怒,闪耀着……Kirk试着把手抬起来,感受双手下结实的肌肉,用手摸索着并且用力按压,感觉他的呼吸加重,再一次推过来……

“Jim,”声音听起来像Spock,但是更嘶哑、“Jim。”

他立刻意识到有些事发生了。一件事就是他感到身体下方坚硬的勃起挤压着他的大腿。另一件就是他刚才大声而结结巴巴的喊出了一个名字。第三件就是“闪回”的梦境压根不是闪回,而且根本不是个暴力的梦境。一点也不。

他惊慌失措的想要从裹紧的大衣中挣脱出来而不是面对Spock对他的舰长像小狗一样夹着腿的姿态做出的回应。“Jim,”Spock再一次说道,而Jim因他的沙哑嗓音而僵住。他无意的瞥了一眼Spock,并且和Spock的视线相遇。

他的眼睛里没有厌恶和轻蔑、Spock的呼吸急促起来,而Jim意识到他能听到他心脏的跳动声,比任何人类的跳动更快。他的眼睛暗下来,充满某种没能在他脸上表现出来的情绪,但是却那么直率澄净并且痛苦而美丽。“Jim,”Spock重复道,他的声音是Jim从没听过的兴奋,“你在打算让我心碎吗?”

“你很强壮,”Jim想都没想就回答,想要舒缓他友人眼中的痛苦。“你很——”

迅速而流畅的行动,Spock耸肩脱掉大衣袖子,用他纤长,冰冷的双手如月光般轻柔的捧住Jim的脸。之后他把唇覆上Jim的,只有冰冷和温柔。

Jim Kirk一生中吻过许多人——自从他当上企业号的舰长并且发现自信比吹牛更能使他显得有吸引力后这个人数更多了——但是这些吻中没有一个像现在这样。这是一场看谁先透不过气,谁先更大声呻吟的战斗,而Jim不知道谁会输谁会赢,之后他发现他根本不在乎了。他沿着肌肉的线条滑动手指,享受着绸缎般的手感,而Spock呻吟出声。

“在没做出傻事之前你还打算等我多久?”Jim在一只完美的耳朵边低语。

“瓦肯人在一切事物上都重视耐心,”Spock回答,他的声音冷静而客观,好像他在讨论三录仪的读数,尽管他藏起来的手在Jim的制服下做着一些邪恶而具有创意的举动。“从种种迹象表明,应该不会等太久。”

“不听话的瓦肯人。”Jim极其温柔的啃咬着弯曲的身体线条,Spock用瓦肯语低喃着压根不科学的什么事儿。“我认为这是当我们等待救援的时候最符合逻辑的取暖和消遣方式。”

Spock一本正经的看着Jim的眼睛。“那听起来完全符合逻辑,舰长。”他说道。

然后他再一次吻他。


Fin.

感谢看到这里的大家!!鸡蛋西红柿请尽情的向我砸来TUT!
スポンサーサイト



● COMMENT FORM ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://iceahiro001.blog31.fc2.com/tb.php/66-c5a9f3aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

Rios

Author:Rios
MailAddress&MSN:
bloodtypev@hotmail.com

DC comics:
Dick Grayson
Bruce/Dick/Bruce
Clark/Bruce
Wally/Dick/Wally
Roy/Dick
Bruce/Selina
John/Shayera

WATCHMEN-Rorschach
Nite Owl/Rorschach

Marvel Movie:
X-men-
Wolverine/Cyclops
Ironman-
Tony Stark

Star Trek:
James T Kirk
Kirk/Spock/Kirk

Supernatural:
Dean Winchester
Sam/Dean

White Collar:
Peter/Neal
Peter/Elizabeth

The Boondock Saints:
Murphy/Conner

Sherlock Holmes:
1984 TV Drama-
Holmes&Watson
2009 Movie-
Watson/Holmes

Watch--
TBBT-s03 finished
WhC-s01 finished
House-s06e15
GG-s03e14
Heores-finished
Fringe-s02e15
84Holmes-finished
SPN-s05e15
ST TOS-s02e15
DRRR-12
Titans-finished

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

豆瓣

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

国産小麦シリーズ3キャラクターパック

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する